Hilfecenter

Häufig gestellte Fragen

Alles Wissenswerte zu unseren Leistungen.

Bei Lexico Editing bieten wir umfassende Lektoratsdienste für Forschende, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Promovierende an. Unser Team arbeitet an einem breiten Spektrum wissenschaftlicher Dokumente, darunter Zeitschriftenartikel, Dissertationen, Abschlussarbeiten, Forschungsanträge, Konferenzbeiträge und Buchkapitel aus allen Fachrichtungen. Ob Sie ein Manuskript zur Veröffentlichung vorbereiten oder ein größeres Forschungsprojekt überarbeiten: Wir sorgen dafür, dass Ihr Text klar, sorgfältig ausgearbeitet und einreichungsfertig ist. Unsere Lektorinnen und Lektoren kennen verschiedene wissenschaftliche Stile und Fachgebiete und unterstützen Sie dabei, die Anforderungen an Formatierung, Sprache und Aufbau zu erfüllen, die weltweit von Zeitschriften und Institutionen gestellt werden.

Korrekturlesen konzentriert sich auf oberflächliche Fehler: Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Tippfehler. Lektorat geht darüber hinaus – es betrifft auch Satzbau, logischen Aufbau, Klarheit und wissenschaftlichen Stil. Wenn Ihr Dokument strukturell abgeschlossen ist und Sie lediglich eine abschließende sprachliche Prüfung benötigen, ist das Basis-Korrekturlesen die richtige Wahl. Wenn Sie substanziellere Verbesserungen in der Darstellung Ihrer Gedanken wünschen, empfehlen wir in der Regel das wissenschaftliche Lektorat.

Ihr Manuskript wird einem Lektor mit abgeschlossener Promotion (promovierter Wissenschaftler) in einem einschlägigen Fachgebiet zugewiesen. Wir ordnen Ihr Dokument anhand Ihres Fachgebiets einem Lektor zu – sei es in MINT, den Sozialwissenschaften, den Geisteswissenschaften, der Medizin, den Rechtswissenschaften oder den Wirtschaftswissenschaften.

Alle Übersetzungen werden von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern der Zielsprache mit fortgeschrittenem akademischem Abschluss angefertigt. Bei Übersetzungen vom Englischen ins Türkische ist die übersetzende Person eine türkische Muttersprachlerin bzw. ein türkischer Muttersprachler mit wissenschaftlicher Expertise. Bei Übersetzungen vom Türkischen ins Englische ist die übersetzende Person eine englische Muttersprachlerin bzw. ein englischer Muttersprachler. Jede Übersetzung wird vor der Lieferung von einer zweiten Fachkraft geprüft.

Wir unterstützen alle gängigen wissenschaftlichen Zitierstile, darunter APA 7. Auflage, MLA 9. Auflage, Chicago 17. Auflage (Notes-Bibliography und Author-Date), Harvard, Vancouver, IEEE, AMA und CSE. Außerdem arbeiten wir mit zeitschriftenspezifischen Richtlinien – stellen Sie einfach die Autorenrichtlinien der Zeitschrift bereit, und wir formatieren entsprechend.

Unsere Prüfsoftware gleicht Ihren Text mit Milliarden veröffentlichter Quellen ab, darunter wissenschaftliche Zeitschriften, Konferenzbände, institutionelle Repositorien, Abschlussarbeiten und Dissertationen, Internetinhalte sowie zuvor eingereichte Dokumente. Das Ergebnis ist ein umfassender Ähnlichkeitsbericht, der sowohl veröffentlichte als auch unveröffentlichte Quellen erfasst.

Rush Delivery garantiert die Rücksendung Ihres bearbeiteten Dokuments innerhalb von 24 Stunden nach bestätigter Zahlung. Für Dokumente von etwa 10.000 Wörtern oder weniger ist dieser Zeitrahmen Standard. Bei längeren Dokumenten vereinbaren wir bei der Bestellung eine konkrete Bearbeitungsfrist auf Grundlage der aktuellen Verfügbarkeit unserer Lektorinnen und Lektoren.

Nein. Der Lektor verbessert, wie Ihre Arbeit formuliert ist, nicht, was sie aussagt. Wo eine Passage mehrdeutig ist, fragt er Sie in einem Kommentar nach, anstatt zu raten.

Ja. Nennen Sie die Obergrenze bei der Bestellung. Der Lektor kürzt die Formulierungen, ohne Ergebnisse oder Methoden zu entfernen, die Sie angeben müssen.

Ja. Senden Sie den Stilleitfaden des Verlags oder Ihr eigenes Stilblatt, und wir wenden es konsequent auf jedes Kapitel an, sodass der Band wie aus einem Guss wirkt.

Sobald Sie Ihr Dokument einreichen und die Zahlung abgeschlossen haben, wird Ihre Bestellung einer Lektorin bzw. einem Lektor mit Expertise in Ihrem Fachgebiet zugewiesen. Der Prozess verläuft in mehreren Schritten:

1. Erste Durchsicht — Ihre Lektorin bzw. Ihr Lektor liest das gesamte Dokument, um Ihre Argumentation zu erfassen, wiederkehrende Probleme zu erkennen und fachspezifische Konventionen festzuhalten, die zu beachten sind.

2. Sprach- und Stilredaktion — Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau und Wortwahl werden im Hinblick auf Klarheit und Präzision überarbeitet. Unbeholfene Formulierungen werden neu gefasst, überkomplexe Sätze vereinfacht und der Wortschatz gegebenenfalls angehoben, während Ihre wissenschaftliche Stimme erhalten bleibt.

3. Textfluss und Kohärenz — Übergänge zwischen Sätzen und Absätzen werden verbessert, damit Ihre Argumentation von Anfang bis Ende logisch und zusammenhängend gelesen werden kann.

4. Formatierung und Einheitlichkeit — Überschriften, Zitierweise, Zitierstil (APA, MLA, Chicago usw.), Groß- und Kleinschreibung sowie Zahlenformatierung werden im gesamten Dokument auf Einheitlichkeit geprüft.

5. Abschließendes Korrekturlesen — Ein letzter Durchgang erfasst verbleibende Tippfehler oder Fehler vor der Auslieferung.

Sie erhalten Ihr Dokument mit aktivierter Änderungsverfolgung (im Word-Format), sodass Sie jede Änderung annehmen, ablehnen oder prüfen können. Außerdem wird eine Zusammenfassung der Lektorin bzw. des Lektors beigefügt, die die wichtigsten vorgenommenen Änderungen und Bereiche erläutert, die gegebenenfalls Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

Nein. Unsere Korrektorinnen und Korrektoren berichtigen ausschließlich Fehler. Sie überarbeiten Ihre Argumentation nicht und verändern Ihre beabsichtigte Aussage nicht. Alle Änderungen werden mit der Nachverfolgungsfunktion in Microsoft Word zurückgegeben, sodass Sie jede Korrektur prüfen können, bevor Sie sie annehmen.

Ja. Unsere Lektorinnen und Lektoren sind darauf geschult, Klarheit und Korrektheit zu verbessern und dabei die Stimme der Autorin bzw. des Autors sowie den wissenschaftlichen Inhalt zu erhalten. Sie formulieren Ihre Argumentation nicht neu, sondern helfen Ihnen, sie präziser auszudrücken. Alle Änderungen werden nachvollziehbar markiert, sodass Sie die volle Kontrolle über den endgültigen Text behalten.

Ja. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über Postgraduiertenabschlüsse und haben Erfahrung in einem breiten Spektrum wissenschaftlicher Disziplinen, darunter Medizin, Ingenieurwissenschaften, Sozialwissenschaften, Rechtswissenschaft und Geisteswissenschaften. Wir ordnen Ihr Dokument einer Übersetzerin bzw. einem Übersetzer mit einschlägiger fachlicher Expertise zu, um die korrekte Wiedergabe der Fachterminologie sicherzustellen.

Ja. Die Umstellung des Zitierstils gehört zu den häufigsten Formatierungsanfragen, die wir erhalten. Ob Sie von APA auf Chicago oder von Harvard auf Vancouver umstellen möchten – wir wenden den neuen Stil konsequent im gesamten Dokument an, einschließlich der Belege im Text, der Fußnoten und des Literaturverzeichnisses.

Zulässige Ähnlichkeitswerte unterscheiden sich je nach Zeitschrift und Institution. Die meisten begutachteten Fachzeitschriften halten einen Ähnlichkeitswert von unter 15–20 % für akzeptabel, sofern übereinstimmende Passagen ordnungsgemäß zitiert sind und die Originalität der Arbeit klar erkennbar ist. Wir unterstützen Sie bei der Interpretation Ihres Berichts zusammen mit dem Wert.

Ja. Eilaufträge werden von unseren leitenden Lektorinnen und Lektoren bearbeitet und durchlaufen exakt denselben Prozess wie Standardaufträge. Der einzige Unterschied liegt in der Bearbeitungszeit. Eilaufträge nehmen wir nicht an, wenn wir sowohl die Frist als auch den Qualitätsstandard nicht garantieren können.

Die meisten Universitäten erlauben professionelles Korrektorat und sprachliches Lektorat, sofern der inhaltliche Gehalt Ihr eigener bleibt. Einige haben spezifische Richtlinien, daher sollten Sie die Regeln Ihrer Hochschule prüfen. Ihre Lektoratsbescheinigung dokumentiert genau, welche Leistung Sie erhalten haben.

Ja. Teilen Sie uns die geforderten Überschriften mit (etwa Background, Methods, Results, Conclusions oder die eigenen Vorgaben der Zeitschrift), und der Lektor stellt sicher, dass jeder Abschnitt das enthält, was er enthalten sollte.

Nein. Das Buchkorrektorat korrigiert Fehler und Inkonsistenzen. Wenn Sie Sätze zugunsten von Klarheit und Lesefluss umformuliert haben möchten, wählen Sie Academic Editing.

Die Bearbeitungszeit richtet sich nach der gewählten Servicestufe. Standard beträgt 5–7 Werktage, Express 48 Stunden und Rush 24 Stunden. Die genauen Fristen werden vor dem Abschluss angezeigt.

Wir akzeptieren die Dateiformate .docx, .doc, .pdf, .tex und .txt. Wir empfehlen .docx für das beste Ergebnis, da sich Änderungen direkt im Dokument nachvollziehbar zurückgeben lassen. PDF-Dateien werden angenommen, werden jedoch als annotierte Dokumente zurückgegeben.

Selbstverständlich. Academic Editing ist unser beliebtester Service bei Forschenden, deren Muttersprache nicht Englisch ist. Unsere Lektorinnen und Lektoren verfügen über Erfahrung darin, die Flüssigkeit und das wissenschaftliche Register von Manuskripten nichtmuttersprachlicher Autorinnen und Autoren zu verbessern, und stellen dabei sicher, dass der wissenschaftliche Inhalt und die fachspezifische Terminologie vollständig erhalten bleiben.

Ja. Wissenschaftliche Übersetzungen werden nach den Standards erstellt, die von begutachteten Zeitschriften und institutionellen Gremien erwartet werden. Für die Einreichung bei englischsprachigen Zeitschriften können wir die Übersetzung zusätzlich mit unserem Service Academic Editing kombinieren, damit der übersetzte Text vollständig publikationsreif ist.

Ja. Der Formatierungsservice umfasst das gesamte Dokument, einschließlich Tabellen, Abbildungen, Beschriftungen, Anhänge, Überschriften, Seitenlayout, Ränder und Schriftangaben. Alles wird an die Vorgaben Ihres gewählten Stilhandbuchs oder Ihrer Institution angepasst.

Die Prüfsoftware kennzeichnet sämtliche übereinstimmenden Textstellen, einschließlich korrekt zitierter Zitate. Diese Übereinstimmungen werden im Bericht hervorgehoben, gelten jedoch nicht als problematisch, sofern sie ordnungsgemäß belegt sind. Unsere Hinweise zum Bericht helfen Ihnen, zulässige Übereinstimmungen von Stellen zu unterscheiden, die tatsächlich einer Überarbeitung bedürfen.

Wir nehmen einen Eilauftrag nur dann an, wenn wir sicher sind, dass er termingerecht geliefert werden kann. Sollte eine Frist aus irgendeinem Grund nicht eingehalten werden können, was selten vorkommt, kontaktieren wir Sie umgehend und bieten Ihnen nach Ihrer Wahl eine vollständige Rückerstattung oder eine verlängerte Frist an.

Danach. Das Lektorat ist am nützlichsten für die Fassung, die Sie einreichen möchten. Wenn Sie danach größere Änderungen vornehmen, wurde der neue Text nicht lektoriert.

Wenn der vollständige Beitrag mit Academic Editing lektoriert wird, ist das Abstract eingeschlossen. Bestellen Sie Abstract Editing separat, wenn nur das Abstract benötigt wird, etwa für eine Konferenzeinreichung oder wenn der Beitrag selbst bereits lektoriert wurde.

Das Buchkorrektorat ist in den Varianten Standard (7 Tage) und Express (5 Tage) verfügbar. Der Rechner zeigt Ihnen vor der Zahlung das genaue Lieferdatum für Ihre Wortanzahl an.

Ja. Jeder abgeschlossene Auftrag enthält ein digital überprüfbares Zertifikat für professionelles Lektorat, das Sie zusammen mit Ihrem Manuskript einreichen können.

Sie wählen an der Kasse: Standard (7 Tage), Express (5 Tage), Beschleunigt (3 Tage) oder 24 Stunden. Der genaue Liefertermin wird angezeigt, bevor Sie bezahlen.

Der Gutachtenbericht der Lektorin bzw. des Lektors ist eine schriftliche Zusammenfassung, die Ihr lektoriertes Dokument begleitet. Er beschreibt die wichtigsten Arten der vorgenommenen Änderungen, hebt wiederkehrende Probleme in Ihrem Text hervor, verweist auf besondere Stärken und kann gezielte Empfehlungen zur Überarbeitung enthalten. Er umfasst in der Regel 200–400 Wörter.

Das übersetzte Dokument wird in demselben Format geliefert wie Ihre Originaldatei. Tabellen, Abbildungen, Literaturangaben und Beschriftungen bleiben vollständig erhalten. Bei Word-Dokumenten wird die Übersetzung als bearbeitbare .docx-Datei zurückgesendet. Bei PDF-Originalen wird die Übersetzung als Word-Dokument zurückgesendet.

Sind Literaturangaben unvollständig (etwa fehlende Seitenzahlen, Erscheinungsjahre oder DOIs), vermerken wir dies in einem Formatierungsbericht, der Ihrem Dokument beiliegt. Bibliographische Angaben erfinden wir nicht, doch benennen wir genau, was fehlt, damit Sie die Einträge vervollständigen können.

Ja. Der Ähnlichkeitsbericht kann als Nachweis der Originalität bei Zeitschriften, Universitäten oder Förderinstitutionen eingereicht werden, die dies verlangen. Viele Hochschulen fordern Plagiatsberichte inzwischen routinemäßig im Rahmen des Einreichungs- oder Prüfungsverfahrens an.

Einen Gesamtprozentsatz der Übereinstimmung sowie die übereinstimmenden Passagen mit ihren Quellen. Er hilft Ihnen, fehlende Zitate und zu enges Umformulieren zu finden, bevor Ihre Hochschule ihre eigene Prüfung durchführt.

Abstracts sind kurz, daher stehen alle vier Optionen zur Verfügung, einschließlich der Lieferung innerhalb von 24 Stunden für dringende Konferenzfristen.

Ja. Teilen Sie uns mit, welche Teile zum selben Buch gehören, damit Entscheidungen zur Einheitlichkeit zwischen ihnen übernommen werden.

Wir akzeptieren die Dateiformate .docx, .doc, .pdf, .tex und .txt. Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir .docx, da sich so Änderungen nachvollziehbar zurückgeben lassen.

Ja. Jede Bestellung enthält ein kostenloses Zertifikat für professionelles Lektorat, das von LexicoEditing ausgestellt wird. Das Zertifikat bestätigt, dass Ihr Dokument von einem qualifizierten Sprachspezialisten geprüft wurde, und enthält einen eindeutigen QR-Code zur Online-Überprüfung.

Ja. Bei der Bestellung können Sie einen Zitierstil angeben (APA, MLA, Chicago, Harvard, Vancouver, IEEE oder ein zeitschriftenspezifisches Format). Ihre Lektorin bzw. Ihr Lektor prüft, ob die Belege im Text und das Literaturverzeichnis einheitlich formatiert sind. Für eine vollständige Prüfung des Literaturverzeichnisses empfehlen wir, unseren Formatierungsservice hinzuzubuchen.

Ja. Alle bei LexicoEditing eingereichten Dokumente – einschließlich solcher für Übersetzungen – werden streng vertraulich behandelt. Wir geben Ihre Arbeit weder weiter, veröffentlichen sie noch verwenden wir sie zu einem anderen Zweck als der Übersetzung selbst.

Ja. Die Kombination aus Formatierung und Basis-Lektorat oder Fachlektorat ist zu einem ermäßigten Preis erhältlich. Dies ist der effizienteste Weg, ein vollständig einreichungsreifes Dokument vorzubereiten, da sprachliche Korrektheit und Einhaltung der Formatvorgaben in einem einzigen Arbeitsgang erfolgen.

Ja. Wir können Zeitschriftenartikel, Dissertationen, Abschlussarbeiten, Forschungsexposés, Konferenzbeiträge, Buchkapitel und Studienarbeiten prüfen. Der Service steht für Dokumente auf Englisch, Türkisch oder in zweisprachiger Form zur Verfügung.

Ja. Bestellen Sie jedes Kapitel gesondert und teilen Sie uns mit, dass es zur selben Dissertation gehört; wir werden nach Möglichkeit denselben Lektor zuweisen, damit terminologische und stilistische Entscheidungen kapitelübergreifend übernommen werden.

Selbstverständlich. Alle Dokumente werden streng vertraulich behandelt. Wir geben Ihre Arbeit nicht weiter, veröffentlichen sie nicht und verwenden sie zu keinem anderen Zweck als der Bearbeitung.

Ja. Teilen Sie uns bei der Bestellung mit, ob US- oder UK-Englisch gewünscht ist, oder nennen Sie die Zeitschrift, und wir richten uns nach deren Vorgaben. Wenn Sie nichts angeben, behalten wir die Variante bei, die in Ihrem Manuskript überwiegt.

Ja. Erwähnen Sie dies bei der Bestellung und fügen Sie die sprachlichen Anmerkungen des Gutachters in das Feld für Anweisungen ein. Ihr Lektor wird den genannten Problemen besondere Aufmerksamkeit widmen.

Die Prüfung selbst erkennt die Übereinstimmungen und erläutert sie. Wenn Sie möchten, dass die markierten Passagen umformuliert werden, kann Academic Editing dies übernehmen, wobei Ihre Aussage erhalten bleibt und korrekte Zitate ergänzt werden.

Wenn das Anliegen des Gutachters Fehler betrifft, ja. Wenn der Kommentar Klarheit, Lesbarkeit oder „language editing“ anspricht, behandelt Academic Editing dies umfassender.

In der Regel geringfügig, da weitschweifige Konstruktionen gestrafft werden. Wenn Sie eine bestimmte Wortobergrenze einhalten müssen, nennen Sie das Ziel in Ihren Anweisungen; der Lektor wird darauf hinarbeiten, ohne Inhalte zu streichen.
Haben Sie noch Fragen?

Unser Team hilft Ihnen gern bei allen spezifischen Fragen, die hier nicht behandelt werden.

Kontakt aufnehmen
Schnellzugriff
Bestellung aufgeben Preise ansehen Unseren Blog lesen

Bereit loszulegen?

Kostenloses Angebot anfordern